-
1 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
2 безуспешные переговоры
1) Advertising: abortive negotiations2) Mass media: abortive talksУниверсальный русско-английский словарь > безуспешные переговоры
-
3 бесплодные переговоры
1) General subject: fruitless negotiations2) Makarov: abortive talksУниверсальный русско-английский словарь > бесплодные переговоры
-
4 срывать
(мешать осуществлять) to frustrate, to disrupt, to torpedo, to wreck, to foilсорвать заговор — to frustrate / to foil a plot, to render a plot abortive
сорвать опасные планы — to frustrate / to foil (the) dangerous schemes
срывать переговоры — to wreck / to torpedo / to sabotage talks / negotiations
сорвать совещание — to disrupt a meeting / a conference
См. также в других словарях:
abortive — [əˈbɔːtɪv] adj not finished, and therefore not successful abortive peace negotiations[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Ahmed Resmî Efendi — (English, Ahmed Efendi of Resmo ), also called Ahmed bin İbrahim Giridî ( Ahmed the son of İbrahim the Cretan ), was a Cretan Turk statesman, diplomat and author of the Ottoman Empire in the 18th century. In international relations terms, his… … Wikipedia
Roman–Persian War of 572–591 — This was a war fought between the Sassanid Empire of Persia and the Roman Empire, at this date sometimes termed the Byzantine Empire. It was triggered by pro Roman revolts in areas of the Caucasus under Persian hegemony, although other events… … Wikipedia
Irish Confederate Wars — This article is concerned with the military history of Ireland from 1641 53. For the political context of this conflict, see Confederate Ireland. Infobox Military Conflict conflict=Irish Confederate Wars| partof=the Wars of the Three Kingdoms… … Wikipedia
Göring, Hermann — or Hermann Goering born Jan. 12, 1893, Rosenheim, Ger. died Oct. 15, 1946, Nürnberg German Nazi leader. He fought in World War I with the German air force. In 1922 he joined the Nazi Party and was given command of the SA. After the abortive Beer… … Universalium
Pacification of Ghent — The Pacification of Ghent, signed on November 8,1576, was an alliance of the provinces of the Habsburg Netherlands for the purpose of driving mutinying Spanish mercenary troops from the country, and at the same time a peace treaty with the… … Wikipedia
Pieter de Groot — (Rotterdam, March 28, 1615 Boekenrode, near Haarlem, June 2, 1678) was a Dutch regent and diplomat during the First Stadtholderless Period of the Dutch Republic. He led the Dutch delegation that vainly tried to negotiate the Dutch capitulation to … Wikipedia
Tottenville, Staten Island — Tottenville, area approx. 1.7 square miles (4.4 km²), is the southernmost neighborhood of Staten Island, New York City and New York State. Originally named Bentley Manor by one of its first settlers, Captain Christopher Billop (1638 1726), after… … Wikipedia
Vaughn Bodé — (July 22, 1941 July 18, 1975), (pronEng|boʊˈdei) was an influential artist involved in and inspirational to underground comics, graphic design, and graffiti. He is perhaps best known for his comic strip character Cheech Wizard and artwork… … Wikipedia
Alessandro, Marquis de Maffei — Alessandro Scipione, Marquis de Maffei, (October 3, 1662, Verona – January 1730, Munich) was an Italian Lieutenant General of Infantry in Bavarian service. He was the brother of the Italian writer and archaeologist Francesco Scipione.De Maffei… … Wikipedia
Thomas Holland (Jesuit) — Thomas Holland (b. 1600 at Sutton, Lancashire; executed at Tyburn, 12 December1642) was an English Jesuit priest. He is a Catholic martyr, beatified in 1929 .LifeHe was probably son of Richard Holland, gentleman, was educated at St. Omer s… … Wikipedia